Des films. Des micros. Du doublage en impro. Quatre micros et plusieurs extraits de films : la mission des doubleurs et du musicien du Petit Détournement est de recréer en direct des dialogues et la musique sur des images de films récents, classiques, d’action ou d’auteur, grand public ou de genre…
Ce spectacle s’inspire du succès de son illustre prédécesseur Le Grand Détournement, téléfilm français écrit et réalisé en 1993 par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, qui retrace la vie inventée d’un John Wayne rebaptisé Georges Abitbol, l’Homme le plus classe du monde. À une différence notable près : là où tous les dialogues de ce téléfilm avaient été écrits en amont, nos doubleurs et le musicien du Petit Détournement vont devoir réaliser la prouesse de réinventer des dialogues de manière totalement improvisée.
Le succès de ce spectacle est lié à la participation d’improvisateurs chevronnés à un exercice spécifique au doublage improvisé : mettre leur imaginaire et leur agilité scénaristique au service de dialogues d’images imposées.